- LanguageAfrikaans Azərbaycanca Bahasa Indonesia
Brasil Brezhoneg Catalan
Česky Dansk Deutsch
Dhivehi English English
English Español Español
Esperanto Estonian Euskara
Finnish Français Français
Gaeilge Galego Hrvatski
Íslenska Italiano Latviešu
Lëtzebuergesch Lietuviu Magyar
Malay México Nederlands
Norsk bokmål Norwegian nynorsk Norwegian
Polski Português Română
Slovenšcina Slovenšcina Slovensky
Srpski Srpski Svenska
Türkçe Vietnamese Wolof
Ελληνικά Български Македонски
Монгол Русский Українська
עברית العربية (مصر) العربية
العربية فارسی कोंकणी
বাংলাગુજરાતીதமிழ்
ಕನ್ನಡ ภาษาไทย ქართული
ខ្មែរ 中文 (繁體) 中文 (香港)
日本語 한국어 简体中文
L'hors-présence ou Chimères du pays de Morsan
Texte et mise en scène : Tiphaine Raffier - Compagnie La femme coupée en deuxAvec : Emma Bolcato, Teddy Chawa, Thomas Gonzalez, Paula Luna, Édith Mérieau, Catherine Mestoussis, Thierry Paret et Adrien Rouyard - Avec la participation vidéo : Hélène Raimbault, Patrick Harivel
Dramaturgie Lucas Samain - Assistanat à la mise en scène Mathilde Saillant - Scénographie Hélène Jourdan - Lumière Kelig Le Bars - Vidéo Vincent Pinckaers - Cadrage Raphaël Oriol - Son Hugo Hamman - Musique Sylvain Jacques - Costumes Caroline Tavernier assistée de Paloma Donnini - Maquillage et perruques Judith Scotto - Régie générale Olivier Floury - Régie plateau Nicolas Bignan, Pierre Frenkel - Régie vidéo Nicolas Morgan - Régie son Hugo Hamman - Régie lumière Christophe Fougou - Régie maquillage et perruques Emmanuelle Flisseau - Administration, production, diffusion et communication Juliette Chambaud, Charlotte Pesle Beal, Elisa Seigneur-Guerrini, Max Beucher - Construction du décor Atelier du Nouveau Théâtre Besançon CDN - Traduction anglaise pour le surtitrage Sophie Troyna-Martins / La Pixelière
Cour d'honneur du Palais des Papes - Festival d'Avignon - 2 juillet 2026
Photos : © Emile Zeizig
